闸 (zhá) — (существительное) тормоз (на транспортном средстве); (существительное) шлюзовые ворота; шлюз (на водном пути); (существительное) электрический выключатель или автоматический выключатель

Определение

闸 обозначает физический механизм, управляющий потоком или энергией: водяной затвор, тормоз транспортного средства или электрический выключатель/автомат. В отличие от 锁, он контролирует проход или ток, а не безопасность. По сравнению с 刹车, 闸 чаще является существительным, обозначающим само устройство.

существительное
тормоз (на транспортном средстве)шлюзовые вороташлюз (на водном пути)электрический выключатель или автоматический выключатель
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 闸。
    Zì xíng chē de zhá bú tài líng mǐn le.
    Тормоз на велосипеде не очень чувствительный.
  • 。
    Shuǐ zhá kě yǐ kòng zhì hé liú de shuǐ liàng.
    Шлюзовые ворота могут контролировать поток воды в реке.
  • ，。
    Tiào zhá hòu, zhěng gè fáng jiān dōu hēi le.
    После того как сработал автоматический выключатель, вся комната погрузилась в темноту.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘 門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.