闹市 (nào shì) — оживлённый центр города, шумный торговый район

Определение

闹市 обозначает оживлённую, шумную торговую зону в центре города, подчёркивая живую, многолюдную атмосферу. Более литературное слово, чем 商业区 или 购物中心.

существительное

оживлённый центр городашумный торговый район

Счётное слово · 片

Легко спутать

闹市，。
Tā zhù zài nào shì fù jìn, měi tiān dōu hěn chǎo.
Он живёт рядом с оживлённым центром города, и каждый день очень шумно.
闹市。
Zhè tiáo jiē shì chéng shì zuì fán huá de nào shì.
Эта улица — самый оживлённый торговый район города.
闹市，。
Zhōu mò de nào shì rén shān rén hǎi, fēi cháng rè nao.
По выходным в центре города яблоку негде упасть, очень людно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闹nàoшумный

市shìрынок

闹 означает «шумный» или «оживлённый», а 市 — «рынок»; вместе это обозначает оживлённый центр города.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

鬥市鬧

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.