闹翻 (nào fān) — серьёзно поссориться с кем-то; ссориться до разрыва отношений; (разговорное) впасть в ярость

Определение

Разговорный глагол: 'серьёзно поссориться' (闹翻了 = 'они разошлись на плохих условиях'). Также может означать 'взбеситься' — субъект — человек, а не отношения.

глагол
серьёзно поссориться с кем-тоссориться до разрыва отношений(разговорное) впасть в ярость

Примеры

  • 闹翻。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
    Они поссорились из-за мелочи.
  • 闹翻，。
    Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
    Он поссорился с начальником и теперь ищет работу.
  • ，闹翻。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
    Услышав этот результат, он сразу взбесился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

闹nàoссориться
翻fānпереворачивать

闹 означает ссориться или устраивать неприятности, а 翻 — переворачивать; 闹翻 — это ссора, которая приводит к разрыву отношений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.