闹 (nào) — (прилагательное) шумный, какофоничный; (глагол) шуметь; беспокоить; устраивать беспорядок; (глагол) страдать от (болезни); иметь приступ

Определение

闹 охватывает как «шумный» (прилагательное, как 吵), так и «устраивать беспорядок / иметь приступ» (глагол). 吵 фокусируется на ссорах и шуме; 闹 шире, включает беспорядки, шалости и болезни (напр. 闹肚子).

прилагательное
шумныйкакофоничный
глагол
шуметьбеспокоитьустраивать беспорядокстрадать от (болезни)иметь приступ

Примеры

  • 闹，。
    Wài miàn tài nào le, wǒ shuì bù zháo.
    Снаружи слишком шумно, я не могу заснуть.
  • ，。
    Tā zuó tiān nào dù zi le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    У него вчера расстроился желудок, и сегодня он не пришёл на урок.
  • 闹，。
    Bié nào le, kuài zuò zuò yè.
    Перестань баловаться и делай домашнее задание.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.