阳关 (Yáng guān) — Солнечный перевал (древний горный перевал в Ганьсу на Шёлковом пути); (также) прощальное стихотворение и песня эпохи Тан с тем же названием

Определение

Древний горный перевал в Ганьсу на Шёлковом пути, известный по прощальному стихотворению эпохи Тан «阳关三叠». Сейчас название в основном вызывает ассоциации с расставанием и отъездом, а не с географией.

существительное
Солнечный перевал (древний горный перевал в Ганьсу на Шёлковом пути)(также) прощальное стихотворение и песня эпохи Тан с тем же названием
Легко спутать

Примеры

  • 阳关。
    Gǔ dài hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú Yáng guān de shī.
    Многие древние поэты писали стихи о перевале Янгуань.
  • 《阳关》。
    Tā zuì xǐ huan tīng 《Yáng guān sān dié》 zhè shǒu gǔ qín qǔ.
    Больше всего он любит слушать древнюю цитру «Три строфы перевала Янгуань».
  • 阳关，。
    Tā men zhàn zài Yáng guān shàng, wàng zhe yuǎn fāng de shā mò.
    Они стояли на перевале Янгуань, глядя на далёкую пустыню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阳yángсолнце
关guānперевал

«阳» означает солнце, а «关» — перевал, значит название указывает на солнечный горный перевал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.