阳间 (yáng jiān) — мир живых; этот бренный мир (в противоположность загробному миру)

Определение

阳间 означает 'мир живых' — мир смертных в противоположность 阴间, подземному миру. Этот термин напрямую сочетается с 阴间 в устойчивых выражениях (阳间和阴间).

существительное
мир живыхэтот бренный мир (в противоположность загробному миру)
Легко спутать

Примеры

  • 阳间。
    Rén zài yáng jiān yào hǎo hǎo shēng huó.
    Люди должны хорошо жить в мире живых.
  • 阳间。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì lí kāi yáng jiān.
    Он верит, что после смерти покинет мир живых.
  • 阳间。
    yáng jiān Hé yīn jiān shì liǎng gè bù tóng de shì jiè.
    Мир живых и подземный мир — два разных мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阳yángян, мир живых
间jiānмир

阳 относится к миру живых ян, а 间 означает мир, поэтому вместе это значит этот земной мир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.