阴冷 (yīn lěng) — (о погоде или месте) мрачный и холодный, сырой; (о выражении лица или атмосфере) угрюмый, хмурый, холодный

Определение

Описывает погоду или место, которое темно, сыро и холодно — холоднее и неприятнее, чем просто 冷. Также используется для выражения лица или настроения: холодный и мрачный.

прилагательное
(о погоде или месте) мрачный и холодныйсырой(о выражении лица или атмосфере) угрюмыйхмурыйхолодный

Примеры

  • 阴冷，。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    Этот подвал одновременно сырой и холодный; долго находиться там неприятно.
  • 阴冷，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    Его голос звучал так холодно и мрачно, что люди боялись к нему подходить.
  • 阴冷，。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    Зимой на севере погода сырая и холодная; выходя на улицу, нужно надевать тёплую одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnмрачный
冷lěngхолодный

阴 означает мрачный, а 冷 — холодный, вместе они передают ощущение сырого, угнетающего холода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.