阴森森 (yīn sēn sēn) — мрачный и жуткий; тёмный и пугающий

Определение

Удвоенное прилагательное, описывающее место, атмосферу или выражение, которое кажется мрачным, тёмным и пугающим — например, старый заброшенный дом или жуткая улыбка. Повторение 森 усиливает жуткое настроение по сравнению с простым 阴森.

связанная морфема

мрачный и жуткийтёмный и пугающий

Примеры

阴森森，。
Zhè zuò lǎo fáng zi yīn sēn sēn de, méi yǒu rén gǎn jìn qù.
Этот старый дом мрачный и жуткий; никто не решается войти.
阴森森，。
Sēn lín lǐ yīn sēn sēn de, ràng rén jué de hěn hài pà.
Лес тёмный и жуткий, отчего люди очень пугаются.
，阴森森。
Tā xiào le yí xià, nà xiào róng yīn sēn sēn de.
Он улыбнулся, и эта улыбка была жуткой и тревожной.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

阴yīnмрачный

森森жуткий

森sēn森sēn

重叠Удвоение

阴 придаёт значение «мрачный», а 森森 усиливает ощущение жуткости и густоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 森 образована из трёх элементов, похожих на деревья, чтобы показать множество деревьев в лесу.

Открыть 森 →