阴沉 (yīn chén) — (о погоде) пасмурный, мрачный; (о выражении лица) угрюмый, мрачный; (о характере человека) скрытный и коварный, тёмный

Определение

Прилагательное (часто используется как глаголообразное состояние), описывающее тяжёлую, гнетущую угрюмость — пасмурное небо, хмурое лицо или скрытный, коварный характер. Здесь оно охватывает и тёмное небо, и мрачное настроение: одно слово покрывает все три.

глагол
(о погоде) пасмурныймрачный(о выражении лица) угрюмыймрачный(о характере человека) скрытный и коварныйтёмный

Примеры

  • 阴沉，。
    Jīn tiān yì zhěng tiān dōu yīn chén zhe, méi yǒu chū tài yáng.
    Весь день пасмурно — солнце так и не вышло.
  • 阴沉，。
    Tā yīn chén zhuó liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
    У него хмурое лицо, выглядит очень злым.
  • ，阴沉。
    Bié kàn tā biǎo miàn kè qi, qí shí xìng gé shí fēn yīn chén.
    Не дай себя обмануть его вежливой внешности — на самом деле у него тёмный и расчётливый характер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnтёмный/облачный
沉chénтяжёлый/угнетённый

阴 означает «тёмный/облачный», 沉 — «тяжёлый/угнетённый»; пасмурно или угрюмо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →
Встречается в
Личность и черты характераПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.