阴虱 (yīn shī) — лобковая вошь (Pthirus pubis)

Определение

существительное
лобковая вошь (Pthirus pubis)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 阴虱。
    Yī shēng zhěn duàn tā gǎn rǎn le yīn shī.
    Врач диагностировал у него заражение лобковой вошью.
  • 阴虱。
    yīn shī Zhǔ yào tōng guò xìng jiē chù chuán bō.
    Лобковые вши передаются в основном половым путём.
  • 阴虱。
    Zhì liáo yīn shī xū yào zhuān yòng de yào gāo.
    Для лечения лобковых вшей требуется специальная мазь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnинтимная область
虱shīвшы

阴 относится к интимной области, а 虱 означает «вшы», вместе это название вшей, обитающих там.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝨; 虱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
䖵䖵䖵
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蝨 значение передаётся элементом 䖵, а звучание — элементом 卂. Упрощённая форма 虱 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 虱 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.