阴阳人 (yīn yáng rén) — гермафродит; интерсекс-человек; (переносное) двуличный человек; лицемер

Определение

Буквально 'человек инь-ян': в прямом смысле относится к человеку с мужскими и женскими биологическими признаками (интерсекс). Переносное значение — 'двуличный / лицемерный' — то, с чем учащиеся встретятся в романах и разговорах.

существительное
гермафродитинтерсекс-человек(переносное) двуличный человеклицемер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阴阳人，。
    Hái zi chū shēng shí bèi zhěn duàn wèi yīn yáng rén, fù mǔ fēi cháng dān xīn.
    Ребёнок при рождении был диагностирован как интерсекс, и родители очень волновались.
  • 阴阳人，。
    Tā zuì tǎo yàn yīn yáng rén zhè zhǒng rén, biǎo miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Он больше всего ненавидит двуличных людей — одно говорят в лицо, другое за спиной.
  • 阴阳人，。
    Xiǎo shuō lǐ de jué sè shì gè diǎn xíng de yīn yáng rén, ràng dú zhě yòu hèn yòu pà.
    Персонаж в романе — типичный двуличный человек, вызывающий у читателей одновременно ненависть и страх.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴阳инь и ян
阴yīnинь阳yángян
联合Сочинение
人rénчеловек

阴阳 (инь и ян) и 人 (человек) вместе обозначают человека, обладающего признаками обоих начал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.