阻断 (zǔ duàn) — блокировать, препятствовать, отрезать

Определение

Формальный глагол, означающий блокировать или прерывать путь, канал или процесс (например, болезнь, трафик). Сильнее и намереннее, чем 阻止 (просто 'предотвратить'); подразумевает, что связь действительно разорвана.

глагол
блокироватьпрепятствоватьотрезать

Примеры

  • 阻断。
    Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
    Сильный снегопад заблокировал шоссе в горный район.
  • 阻断。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
    Новая политика направлена на прерывание распространения эпидемии.
  • 阻断。
    Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
    Его речь несколько раз прерывалась аплодисментами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

阻zǔблокировать
断duànразрывать

«阻» означает блокировать, а «断» — разрывать; блокировка приводит к полному прекращению чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.