附带 (fù dài) — (глагол) прилагать, включать как дополнение; (наречие) попутно, кстати, мимоходом; (прилагательное) дополнительный, вспомогательный, добавочный

Определение

附带 имеет три разных значения: глагол «приложить дополнительно» (как 附加), наречие «попутно / между прочим» (не случайно, как 偶然), и прилагательное «дополнительный» для пунктов или условий (похоже на 附属).

глагол
прилагатьвключать как дополнение
наречие
попутнокстатимимоходом
прилагательное
дополнительныйвспомогательныйдобавочный

Примеры

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    Пожалуйста, приложи инструкцию.
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    Он сказал одно предложение между прочим и ушёл.
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    В контракте есть дополнительные пункты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

附fùприкрепить
带dàiнести

附 (прикрепить) и 带 (нести) вместе означают взять что-то с собой дополнительно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.