陈酒 (chén jiǔ) — выдержанный спиртной напиток, мягкое вино (вино или крепкие напитки, выдержанные для развития вкуса)

Определение

Буквально «старый алкоголь» — вино или крепкие напитки, выдержанные годами для развития более глубокого, мягкого вкуса. Часто противопоставляется 新酒 в контексте дегустации; акцент на процессе выдержки, а не на типе алкоголя.

существительное
выдержанный спиртной напитокмягкое вино (вино или крепкие напитки, выдержанные для развития вкуса)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 陈酒，。
    Zhè píng chén jiǔ yǐ jīng fàng le shí nián, wèi dào tè bié hǎo.
    Эта бутылка выдержанного алкоголя хранилась десять лет и на вкус особенно хороша.
  • 陈酒，。
    Tā xǐ huan hē chén jiǔ, jué de bǐ xīn jiǔ gèng xiāng.
    Он любит пить выдержанное вино и считает, что оно ароматнее молодого.
  • 陈酒。
    Zhè jiā jiǔ zhuāng yǐ shēng chǎn chén jiǔ wén míng.
    Эта винодельня славится производством выдержанного алкоголя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陈chénвыдержанный
酒jiǔспиртной напиток

陈 означает «старый» или «выдержанный», а 酒 — «спиртной напиток», вместе получается «выдержанный спиртной напиток».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.