陈 (chén) — старый, чёрствый, выдержанный (о вине или еде)
Определение
Книжное прилагательное для вещей, выдержанных или созревших со временем — особенно вина, спиртных напитков и консервированных продуктов. В речи встречается гораздо реже, чем 新 (свежий), и в основном используется в письменной речи или на этикетках.
прилагательное
старыйчёрствыйвыдержанный (о вине или еде)
Легко спутать
- 栋dòngпохожие на вид(счётное слово) для домов, зданий и других отдельных строений
- 沉chénпохожие по звучаниютонуть, погружаться
- 冻dòngпохожие на видзамерзать (о воде, еде и т.д.)
- 尘chénпохожие по звучанию(связанная форма) пыль, грязь
- 橙chénпохожие по звучанию(связанная форма) апельсин (фрукт)
- 晨chénпохожие по звучаниюутро (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- 陈，。Zhè píng hóng jiǔ shì chén niàng, wèi dào fēi cháng hǎo.Эта бутылка красного вина выдержанная и отлично на вкус.
- ，。Zhè xiē shí wù yǐ jīng chén fǔ le, bù néng chī le.Эти продукты испортились и их нельзя есть.
- ，。Zhè tán jiǔ shì chén nián de, hē qǐ lái hěn chún hòu.Этот кувшин вина выдержанный и на вкус очень мягкий.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.