降半旗 (jiàng bàn qí) — приспустить флаг в знак траура

Определение

Институциональный траурный ритуал: приспускание государственного флага до половины древка. Почти всегда используется для правительств, школ или общественных учреждений в знак смерти или трагедии.

глагол
приспустить флаг в знак траура

Примеры

  • 降半旗，。
    Jīn tiān quán guó jiàng bàn qí, dào niàn yù nàn zhě.
    Сегодня вся страна приспустила флаги в знак траура по жертвам.
  • ，。
    Wèi le jì niàn tā, zhèng fǔ jiàng le bàn qí.
    В память о нём правительство приспустило флаг.
  • 降半旗。
    Zhè ge guó jiā zài zhòng dà āi dào rì dōu huì jiàng bàn qí.
    Эта страна всегда приспускает флаги в дни национального траура.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

降jiàngопускать
半旗флаг, опущенный наполовину
半bànнаполовину旗qíфлаг
偏正Определение + ядро

降 означает «опускать», а 半旗 — это флаг, опущенный наполовину в знак траура.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.