除了 (chú le) — кроме, в дополнение к (используется с 还/也 для включения); за исключением (используется с 都 для исключения)

Определение

除了 означает 'кроме/за исключением' и почти всегда сопровождается 都 (исключение) или 还/也 (включение). 以外 может выполнять ту же функцию в письменной речи (除了…以外), но само по себе 以外 является существительным, означающим 'снаружи/за пределами'.

предлог
кромев дополнение к (используется с 还/也 для включения)за исключением (используется с 都 для исключения)

Примеры

  • 除了，。
    chú le Shuǐ, wǒ hái xǐ huan hē chá.
    Кроме воды, я также люблю пить чай.
  • 除了，。
    chú le Tā, wǒ men dōu qù.
    За исключением него, мы все идём.
  • 除了，。
    chú le Kàn shū yǐ wài, tā hái xǐ huan tīng yīn yuè.
    Кроме чтения, она также любит слушать музыку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

除chúкроме
了liǎoфиксированная форма

「除» придаёт значение «кроме»; «了» — фиксированная форма, завершающая это распространённое слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.