除去 (chú qù) — удалять, устранять; за исключением, кроме

Определение

除去 — глагол, означающий 'удалять/устранять', а в качестве предлога — 'кроме'. Для значения 'кроме' 除了 является повседневным выбором, тогда как 排除 более формально и используется для исключения возможностей или устранения препятствий.

удалятьустранятьза исключениемкроме

Примеры

  • 除去。
    chú qù Yī fu shàng de yóu zì xū yào yòng tè shū xǐ yī yè.
    Для удаления масляных пятен с одежды требуется специальное стиральное средство.
  • 除去，。
    chú qù Tā, wǒ men dōu yǐ jīng zhī dào zhè ge xiāo xi le.
    Кроме него, мы все уже знаем эту новость.
  • 除去。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ chú qù wén jiàn zhōng de cuò wù shù jù.
    Этот шаг может удалить ошибочные данные в файле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

除chúудалять
去qùубирать

«除» означает «удалять», «去» — это убирать; вместе они означают убрать или исключить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Причина, следствие и логикаИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.