除草 (chú cǎo) — полоть, удалять сорняки

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая удаление сорняков из почвы или сада. Отличается от существительного 草 ('трава'): здесь 草 — это объект (нежелательные растения), а не газон.

глагол
полотьудалять сорняки
Легко спутать

Примеры

  • 除草。
    Nóng mín men zhèng zài dì lǐ chú cǎo.
    Фермеры полют сорняки в поле.
  • 。
    Tā chú le cǎo jiù huí jiā le.
    Он прополол сорняки и пошёл домой.
  • ，。
    Wǒ men chú le yí shàng wǔ cǎo, lèi huài le.
    Мы пололи всё утро и очень устали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

除chúудалять
草cǎoтрава

除 означает удалять, а 草 — трава, поэтому вместе они означают пропалывание травы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.