险恶 (xiǎn è) — (об условиях) опасный; рискованный; (о намерениях или людях) зловещий; коварный

Определение

险恶 объединяет два понятия в одном слове: «опасные» условия (дороги, погода, ситуации) и «зловещие» намерения (люди, мотивы). Смысл 人/心 — злые замыслы, скрытые за дружелюбным лицом, — не имеет точного однословного соответствия в английском языке.

прилагательное
(об условиях) опасныйрискованный(о намерениях или людях) зловещийковарный

Примеры

  • 险恶，。
    Zhè lǐ de shān lù shí fēn xiǎn è, nǐ yào xiǎo xīn.
    Горная дорога здесь очень опасна — тебе нужно быть осторожным.
  • 险恶。
    Dà jiā dōu méi kàn chū tā de xiǎn è yòng xīn.
    Никто не разглядел его зловещих намерений.
  • 险恶，。
    Suī rán xíng shì xiǎn è, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Хотя ситуация была опасной, они не сдались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

险xiǎnопасный
恶èзлой

险 обозначает опасность или угрозу, а 恶 — зло или дурные намерения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Хорошее и плохоеБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.