陶醉 (táo zuì) — быть глубоко поглощённым (приятным переживанием); наслаждаться; быть очарованным

Определение

陶醉 — книжный глагол со значением «быть очарованным, упиваться» — обычно чем-то приятным, например музыкой, пейзажем или собственным творчеством. Положительный и эстетический, в отличие от 沉迷/痴迷, которые несут предупреждение об излишестве, или 迷恋, которое подразумевает романтическую одержимость.

глагол
быть глубоко поглощённым (приятным переживанием)наслаждатьсябыть очарованным

Примеры

  • 陶醉，。
    Tā táo zuì zài gǔ diǎn yīn yuè zhōng, wán quán wàng jì le shí jiān.
    Он был так очарован классической музыкой, что совершенно потерял счёт времени.
  • ，陶醉。
    Kàn dào rú cǐ zhuàng lì de rì luò, dà jiā dōu táo zuì le.
    Увидев такой великолепный закат, все были опьянены.
  • 陶醉，。
    Tā táo zuì yú zì jǐ chuàng zuò de huà zuò zhōng, gǎn dào wú bǐ mǎn zú.
    Она упивалась своей собственной картиной, чувствуя огромное удовлетворение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陶táoсчастливый/довольный
醉zuìпьяный

陶醉 объединяет 陶 («счастливый/довольный») и 醉 («пьяный»), чтобы выразить глубокое погружение в приятное занятие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 阜阜fùхолм из грязи
  • 勹勹bāoдва человека
  • 土土tǔземля

В древности 陶 состоял из 阜 (холм из грязи), 勹 (два человека) и 土 (земля), что указывает на процесс выкапывания; части под 勹 позже изменились.

Открыть 陶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.