陷入 (xiàn rù) — погружаться; попадать; оказываться в ловушке (затруднительного положения, состояния и т.д.)

Определение

Используется для абстрактных состояний — попадание в кризис, тупик или глубокие размышления (часто нежелательные). 卷入 подчёркивает втягивание в конфликт или скандал; 陷 больше о буквальном погружении или подставе.

глагол
погружатьсяпопадатьоказываться в ловушке (затруднительного положения, состояния и т.д.)

Примеры

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    Переговоры зашли в тупик.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    Он погрузился в глубокие размышления.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    Компания попала в финансовый кризис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

陷xiànпогружаться
入rùвходить

陷 (погружаться) и 入 (входить) вместе означают попадание в определённое состояние или место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.