陷害 (xiàn hài) — подставлять, фабриковать дело, заманивать в ловушку (кого-л. ложными обвинениями)

Определение

陷害 (xiànhài) означает подставить кого-то с помощью ложных обвинений, часто в политическом или конкурентном контексте. Среди синонимов: 诬陷 — более литературное/формальное, а 栽赃 — конкретно подбрасывание улик.

глагол
подставлятьфабриковать делозаманивать в ловушку (кого-л. ложными обвинениями)

Примеры

  • 陷害。
    Tā yīn wèi bèi xiàn hài ér shī qù le gōng zuò.
    Он потерял работу, потому что его подставили.
  • 陷害。
    Yǒu rén xiǎng xiàn hài nà ge wú gū de shāng rén.
    Кто-то хочет подставить того невинного бизнесмена.
  • 陷害。
    Tā men yòng jiǎ zhèng jù xiàn hài jìng zhēng duì shǒu.
    Они использовали ложные улики, чтобы заманить конкурента в ловушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陷xiànзаманивать в ловушку
害hàiвред

陷 и 害 оба означают причинение вреда или заманывание в ловушку, поэтому вместе они означают подставить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.