随便 (suí biàn) — (прилагательное) повседневный, неформальный; неприхотливый; (глагол) делать как хочешь; не стесняться (в предложениях или разрешениях); (союз) неважно, независимо от (используется с вопросительными словами)
Определение
随便 выполняет три функции: прилагательное со значением «повседневный, неприхотливый»; глагол в предложениях со значением «не стесняйся»; и союз со значением «неважно (кто/что/как)» — близко к 不管, но менее формально. Вежливо при принятии любого выбора.
прилагательное
повседневныйнеформальныйнеприхотливый
глагол
делать как хочешьне стесняться (в предложениях или разрешениях)
союз
неважнонезависимо от (используется с вопросительными словами)
Примеры
- 随便，。Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.Я сегодня оделся очень повседневно, не наряжался специально.
- ？——随便，。Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.Ты хочешь китайскую или западную еду? — Мне всё равно, любая подойдёт.
- 随便，。suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.Неважно, кто придёт, я всех приветствую.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
随 означает следовать или позволять, а 便 — удобство, поэтому всё слово означает делать что-то по своему желанию.
Иероглифы в этом слове
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.