随员 (suí yuán) — сопровождающий, член свиты или окружения; (дипломатический) атташе, младший сотрудник посольства

Определение

随员 охватывает две роли: члены свиты, следующие за важным лицом, и младшие дипломатические сотрудники (атташе). Для дипломата предпочтительнее 随员, а не 馆员 в значении 'атташе'.

существительное
сопровождающийчлен свиты или окружения(дипломатический) атташемладший сотрудник посольства
Счётное слово · 名

Примеры

  • ，随员。
    Zǒng tǒng chū xíng shí, yì qún suí yuán gēn zài hòu miàn.
    Когда президент путешествует, за ним следует группа сопровождающих.
  • 随员。
    Tā gāng bèi rèn mìng wèi zhù fǎ guó shǐ guǎn de wén huà suí yuán.
    Его только что назначили культурным атташе посольства Франции.
  • 随员。
    Dài biǎo tuán de suí yuán fù zé ān pái suǒ yǒu rì chéng.
    Сопровождающие делегации отвечают за организацию всех расписаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

随suíследовать
员yuánчлен

随 (следовать) + 员 (член) — это член группы, которая следует за кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.