随 (suí) — следовать (физически или по порядку); подчиняться, соглашаться; меняться в зависимости от, зависеть от

Определение

随 охватывает как «следовать» (по порядку или вместе), так и «меняться в зависимости от» (随…变化). Более разговорное и общее, чем 遵循, и в отличие от 跟随 подразумевает гибкое, изменчивое соответствие, а не постоянное отслеживание.

глагол
следовать (физически или по порядку)подчинятьсясоглашатьсяменяться в зависимости отзависеть от

Примеры

  • ，随。
    Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.
    Иди немного медленнее, я пойду с тобой.
  • 随。
    Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.
    Реши этот вопрос по его желанию.
  • 随。
    Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.
    Цены колеблются в зависимости от изменений на рынке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.