难于 (nán yú) — (формальное) быть трудным; сложно

Определение

难于 — формальное письменное выражение, означающее «трудно» или «сложно» перед глаголом. Оно более книжное, чем повседневное 难.

глагол
(формальное) быть труднымсложно

Примеры

  • 难于。
    Zhè ge wèn tí nán yú jiě jué.
    Эту проблему трудно решить.
  • 难于。
    Zhè zhǒng guān xì nán yú wéi chí.
    Такие отношения трудно поддерживать.
  • 难于。
    Zhè ge jì huà nán yú shí xiàn.
    Этот план трудно осуществить.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

难nánсложно
于yúдля

难 означает «сложно»; 于 добавляет значение «для», получая «сложно сделать что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.