难关 (nán guān) — трудность, кризис; препятствие, которое нужно преодолеть

Определение

难关 (nán guān) — существительное, означающее конкретное препятствие или барьер, который нужно преодолеть — то, через что проходят или что прорывают. В отличие от 困难 (общая 'трудность' или 'лишения'), 难关 — это единичное конкретное препятствие, часто техническое, экономическое или жизненно важное.

существительное
трудностькризиспрепятствиекоторое нужно преодолеть
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，难关。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men yì qǐ dù guò le nán guān.
    Перед лицом экономического кризиса они вместе преодолели трудность.
  • ，难关。
    Zhǐ yào dà jiā tuán jié yí zhì, jiù méi yǒu guò bú qù de nán guān.
    Пока все едины, нет непреодолимых трудностей.
  • 难关。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái tū pò le zhè ge jì shù nán guān.
    Ему потребовалось три года, чтобы преодолеть эту техническую трудность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложный
关guānбарьер

难 означает сложный, а 关 — препятствие или барьер; сложный барьер — это преграда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.