TongTong
Войти

难民营 (nàn mín yíng) — лагерь беженцев

Определение

существительное
лагерь беженцев
Счётное слово · 个

Примеры

  • 难民营。
    Zhè ge nàn mín yíng lǐ zhù zhe shàng qiān míng nàn mín.
    В этом лагере беженцев живёт более тысячи беженцев.
  • 难民营。
    Guó jì zǔ zhī xiàng nàn mín yíng yùn sòng le shí wù hé yào pǐn.
    Международные организации доставили еду и лекарства в лагерь беженцев.
  • 难民营。
    Xǔ duō zhì yuàn zhě zài nàn mín yíng lǐ bāng zhù ér tóng xué xí.
    Многие волонтёры помогают детям учиться в лагере беженцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难民беженец
难nánстихийное бедствие民mínлюди
偏正Определение + главное слово
营yíngлагерь

Существительное 难民 означает «беженец», а 营 — «лагерь», так что слово обозначает лагерь для беженцев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.