雅加达 (Yǎ jiā dá) — Джакарта

Определение

существительное
Джакарта

Примеры

  • 雅加达。
    Míng nián wǒ jì huà qù Yǎ jiā dá lǚ xíng.
    Я планирую поехать в Джакарту в следующем году.
  • 雅加达。
    Yǎ jiā dá Shì yìn dù ní xī yà de shǒu dū.
    Джакарта — столица Индонезии.
  • 雅加达。
    Tā cóng Yǎ jiā dá gěi wǒ dài le yì xiē jì niàn pǐn.
    Он привёз мне несколько сувениров из Джакарты.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

雅yǎ
加jiā
达dá

Иероглифы 雅加达 здесь не имеют собственного значения и образуют название иностранного города.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.