雪茄 (xuě jiā) — сигара | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сигара

Счётное слово · 支

雪茄。
Tā xǐ huan zài fàn hòu chōu yì zhī xuě jiā.
Он любит выкурить сигару после еды.
雪茄。
Zhè jiā diàn chū shòu gè zhǒng jìn kǒu xuě jiā.
Этот магазин продаёт разные импортные сигары.
雪茄。
xuě jiā De wèi dào bǐ xiāng yān gèng nóng liè.
У сигар вкус более насыщенный, чем у сигарет.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 雪 и 茄 здесь не имеют собственного значения; это слово передаёт название сигары из другого языка.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹加茄

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

加

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茄 верхняя 艹 обозначает растение, а нижняя 加 даёт звучание.