零件 (líng jiàn) — деталь, компонент

Определение

Конкретная физическая деталь механизма или устройства (автозапчасть, деталь компьютера). Используйте 部件 для компонентов большой системы, а 配件 для запасных частей или аксессуаров.

существительное
деталькомпонент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 零件。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn líng jiàn.
    Я купил новую деталь.
  • 零件。
    Tā xū yào huàn yí gè huài de líng jiàn.
    Ему нужно заменить сломанную деталь.
  • 零件。
    Zhè tái diàn nǎo lǐ yǒu hěn duō xiǎo líng jiàn.
    Внутри этого компьютера много мелких деталей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

零língразрозненный
件jiànпредмет

«零» как разрозненный элемент и «件» как предмет вместе означают мелкую деталь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.