雾蒙蒙 (wù méng méng) — туманный; мглистый; дымчатый

Определение

Прилагательное, означающее «туманный, мглистый»; используется для описания погоды или сцены, окутанной туманом или дымкой. Повтор -蒙蒙 придаёт мягкий, туманный оттенок — немного более яркий и атмосферный, чем просто 雾.

прилагательное
туманныймглистыйдымчатый

Примеры

  • ，雾蒙蒙，。
    Zǎo shàng qǐ lái, chuāng wài wù méng méng de, shén me dōu kàn bù qīng.
    Утром, когда я встал, за окном было туманно, и я ничего не видел чётко.
  • 雾蒙蒙。
    Zhè zuò shān zài wù méng méng de tiān qì lǐ xiǎn de gé wài shén mì.
    Эта гора выглядит особенно загадочно в туманную погоду.
  • 雾蒙蒙，。
    Tā zhàn zài wù méng méng de hú biān, wàng zhe yuǎn fāng chū shén.
    Он стоял у туманного озера, задумчиво глядя вдаль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

雾wùтуман
蒙蒙туманный
蒙méngпокрывать蒙méngпокрывать
重叠Удвоение

«雾» — «туман», «蒙蒙» придаёт ему плотный, мягкий, туманный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
務
務wù霧wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧 雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Открыть 雾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.