霜 (shuāng) — иней; глазурь (на тортах); крем (для кожи)

Определение

Одно слово, охватывающее как природный иней (на земле), так и сладкую глазурь/крем (на тортах или коже). Как косметическое средство — это СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ; процесс нанесения описывается глаголами 涂 или 抹.

существительное
инейглазурь (на тортах)крем (для кожи)
Счётное слово · 层
Легко спутать

Примеры

  • 霜。
    Jīn zǎo dì shàng yǒu yī céng báo báo de shuāng.
    Сегодня утром на земле был тонкий слой инея.
  • 霜。
    Dàn gāo shàng de shuāng shì yòng táng zuò de.
    Глазурь на торте сделана из сахара.
  • 霜。
    Dōng tiān chū mén qián bié wàng le tú shuāng.
    Не забудь нанести крем перед выходом на улицу зимой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Средства гигиены и косметикаПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.