露面 (lòu miàn) — показаться, появиться (на людях)

Определение

露面 означает показать лицо или появиться публично (часто о ком-то, кто отсутствовал). В отличие от 出面, вы не берётесь за дело — вы просто появляетесь; 亮相 — это более намеренный, постановочный дебют.

глагол
показатьсяпоявиться (на людях)

Примеры

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    Он сегодня не появился; может, заболел.
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    Эта знаменитость редко появляется на публике.
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    Он показался один раз и больше никогда не появлялся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

露lùраскрывать
面miànлицо

露 означает показывать или раскрывать, а 面 — лицо; вместе это значит показать своё лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.