霹雳 (pī lì) — удар молнии; раскат грома

Определение

Книжное слово 'удар молнии' — яркое, драматичное, в основном в письменной речи или идиомах (например, 晴天霹雳 — 'гром среди ясного неба'). В обычной речи для 'грома' достаточно 雷.

существительное
удар молниираскат грома
Счётное слово · 道

Примеры

  • 霹雳。
    Yí dào pī lì huá pò yè kōng.
    Удар молнии пронёсся по ночному небу.
  • 霹雳，。
    pī lì Guò hòu, dà yǔ qīng pén ér xià.
    После раската грома хлынул проливной дождь.
  • 霹雳，。
    Tā tīng dào yī shēng pī lì, xià le yí tiào.
    Он услышал раскат грома и испугался.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

霹pī
雳lì

霹 и 雳 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они обозначают внезапную молнию или гром.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì霹
Сегодня звучит так же

В иероглифе 霹 сверху находится 雨, а снизу — 辟. Часть 辟 отвечает за звучание, а 雨 указывает на общую область значения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靂; 雳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
歷
歷lì靂
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 靂 есть 雨 (дождь) и 歷, отвечающие за значение и звучание. Упрощённая форма 雳 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой части со звучанием.

Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.