非法 (fēi fǎ) — незаконный, противозаконный

Определение

Прилагательное 'незаконный, противозаконный'; используется атрибутивно (非法行为) или как сказуемое (他的行为是非法的). Отличие: 违法 — глагол ('нарушать закон'); 不法 — более близкий синоним, но книжное.

прилагательное
незаконныйпротивозаконный

Примеры

  • 。
    Tā de xíng wéi shì fēi fǎ de.
    Его поведение незаконно.
  • ？
    Zhè yàng zuò shì fēi fǎ de ma?
    Это делать незаконно?
  • 非法。
    Tā fēi fǎ zhàn yòng le bié rén de chē wèi.
    Он незаконно занял чужое парковочное место.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

非fēiне
法fǎзакон

非 придаёт 法 отрицательный смысл, получая значение «незаконный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.