面善 (miàn shàn) — с виду знакомый, такое лицо, которое, кажется, уже видел; добродушный на вид, благообразный

Определение

Описывает человека, который выглядит знакомым или имеет доброе, располагающее лицо. 善 здесь означает «добрый/мягкий» по внешности, а не моральную доброту.

прилагательное
с виду знакомыйтакое лицокотороекажетсяуже виделдобродушный на видблагообразный

Примеры

  • 面善，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn miàn shàn, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Этот человек кажется знакомым; я будто где-то его видел.
  • 面善，。
    Zhè wèi lǎo rén miàn róng miàn shàn, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    У этого старика доброе лицо, и дети его очень любят.
  • ，面善。
    Tā suī rán cháng dé hěn xiōng, dàn shuō huà de yǔ qì què hěn miàn shàn.
    Хотя он выглядит свирепым, его голос довольно мягкий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

面miànлицо
善shànдобрый

«面» — это лицо, а «善» — добрый или приветливый, поэтому такое слово описывает человека с добрым или знакомым видом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.