面孔 (miàn kǒng) — лицо (формальное или книжное значение)

Определение

Письменное/литературное слово для 'лица' — физическое лицо или, образно, видимый облик места или вещи (как 'лицо города'). Более абстрактное, чем 面部 (только область лица); более формальное, чем 脸.

существительное
лицо (формальное или книжное значение)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    Это лицо кажется знакомым.
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    На его лице появилось озадаченное выражение.
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    Лицо этого города меняется каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànлицо
孔kǒngчерты

Оба элемента 面 и 孔 относятся к лицу или его чертам, поэтому вместе они обозначают лицо человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丿丿piěотверстие
  • 子子zǐребёнок

Иероглиф 孔 объединяет 丿 (отверстие) и 子 (ребёнок), показывая отверстие в черепе новорождённого.

Открыть 孔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.