TongTong
Войти

面料 (miàn liào) — ткань, текстильный материал (для одежды)

Определение

Ткань или текстильный материал для изготовления одежды. Часто взаимозаменяемо с 布料, но звучит более технически или коммерчески (например, в швейной промышленности, описаниях товаров).

существительное
тканьтекстильный материал (для одежды)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 面料，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn róu ruǎn, shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Эта ткань очень мягкая, подходит для летней одежды.
  • 面料。
    Zhè jiàn dà yī de miàn liào shì yáng máo de.
    Материал этого пальто — шерсть.
  • 面料。
    Wǒ zài bù liào shì chǎng mǎi le jǐ mǐ miàn liào.
    Я купил несколько метров ткани на рынке тканей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànповерхность
料liàoматериал

«面料» обозначает материал поверхности одежды, то есть ткань или текстиль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.