面相 (miàn xiāng) — черты лица; внешность (особенно в контексте физиогномики)

Определение

面相 (miànxiàng) относится конкретно к чертам лица, по которым читают характер или судьбу — термин физиогномики/чтения по лицу, а не просто «внешность» (которая 容貌).

существительное
черты лицавнешность (особенно в контексте физиогномики)

Примеры

  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng kàn qǐ lái hěn wēn hé, ràng rén jué de róng yì xiāng chǔ.
    Его черты лица выглядят мягкими, из-за чего люди чувствуют, что с ним легко ладить.
  • ，面相。
    Zài chuán tǒng xiāng xué zhōng, miàn xiāng kě yǐ yù cè yí gè rén de mìng yùn.
    В традиционной физиогномике черты лица могут предсказать судьбу человека.
  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng tòu lù chū yì zhǒng zì xìn de qì zhì, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Её черты лица излучают уверенную ауру, которая производит глубокое впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлицо
相xiāngвнешний вид

面 означает «лицо», а 相 — «внешний вид», поэтому это слово обозначает внешний вид лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.