革除 (gé chú) — упразднять; избавляться (от старых систем, обычаев или привычек); исключать; увольнять (кого-либо с должности или из организации)

Определение

Формальный глагол, означающий полностью отменить или уволить. Более сильный и книжный, чем повседневные 去掉 / 取消; подразумевает устранение устоявшейся системы, обычая или человека с должности.

глагол
упразднятьизбавляться (от старых систем, обычаев или привычек)исключатьувольнять (кого-либо с должности или из организации)

Примеры

  • 革除。
    Zhèng fǔ jué dìng gé chú jiù zhì dù.
    Правительство решило отменить старую систему.
  • 革除。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi gé chú zhí wù.
    Он был уволен с должности за нарушение правил.
  • 革除。
    Wǒ men yào gé chú bù liáng xí guàn.
    Нам нужно избавиться от плохих привычек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

革géудалять
除chúудалять

革 и 除 оба означают «удалять», поэтому вместе они обозначают отмену или устранение старых обычаев.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.