韩元 (Hán yuán) — (счётное слово) южнокорейская вона (денежная единица)

Определение

Счётное слово для южнокорейской воны (₩). Используй это счётное слово (类词) при счёте или указании цен в корейской валюте — соответствующее базовое счётное слово для юаня — 块/元.

счётное слово
южнокорейская вона (денежная единица)

Примеры

  • 韩元。
    Zhè ge miàn bāo shì bā qiān Hán yuán.
    Этот хлеб стоит восемь тысяч вон.
  • 韩元。
    Tā yòng wǔ wàn Hán yuán mǎi le zhè shuāng xié.
    Он купил эти туфли за пятьдесят тысяч вон.
  • 韩元。
    Wǒ qù hán guó shí huàn le yì bǎi wàn Hán yuán.
    Я обменял один миллион вон, когда ездил в Южную Корею.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

韩hánКорея
元yuánденежная единица

韩 обозначает Корею, а 元 — денежную единицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韓; 韩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
韋韋wéiокружать
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn韓Hán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 韓 часть 倝 передаёт звучание, а 韋 — значение «окружать»; упрощённая форма 韩 — более позднее сокращение.

Открыть 韩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.