顾不了 (gù bù liǎo) — не может заботиться; вынужден игнорировать; не в состоянии уделить внимание

Определение

Результативная форма: 顾 (заботиться / уделять внимание) плюс отрицательный потенциальный комплемент 了, означающая «не могу уделить внимание / вынужден пренебречь». Часто используется как извинение или признание перегруженности.

глагол
не может заботитьсявынужден игнорироватьне в состоянии уделить внимание

Примеры

  • ，顾不了。
    Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
    Я слишком занят — не могу уследить за столькими делами.
  • 顾不了，。
    Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
    Он вынужден пренебречь своим здоровьем, каждый день работая допоздна.
  • ，顾不了，。
    Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
    Извини, я не могу о тебе позаботиться — мне нужно идти.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.