顾 (gù) — учитывать, уделять внимание (часто с 不 или 只); заботиться, ухаживать (за семьёй или обязанностями)

Определение

顾 (gù) — письменный/формальный глагол со значением 'учитывать' или 'уделять внимание' — часто используется в отрицательных или ограниченных контекстах (不顾, 只顾, 顾及). 照顾 — разговорное 'заботиться' о людях; сам по себе 顾 редко используется в таком значении.

глагол
учитыватьуделять внимание (часто с 不 или 只)заботитьсяухаживать (за семьёй или обязанностями)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā bú gù fù mǔ de fǎn duì, jiān chí le zì jǐ de xuǎn zé.
    Он не учёл возражения родителей и настоял на своём выборе.
  • ，。
    Nǐ zhǐ gù zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Ты заботишься только о себе — это слишком эгоистично.
  • 顾，。
    Tā jì yào gōng zuò yòu yào gù jiā, fēi cháng xīn kǔ.
    Ей приходится и работать, и заботиться о семье — это очень тяжело.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.