预兆 (yù zhào) — (существительное) предзнаменование, знак (чего-л. предстоящего); (глагол) предвещать, предзнаменовать

Определение

Знак или предзнаменование, указывающее на то, что произойдёт. В отличие от 预示 (нейтральное 'указывать/предвещать'), 预兆 обычно несёт оттенок предчувствия или судьбы; существительное-синоним 兆头 более разговорное.

существительное
предзнаменованиезнак (чего-л. предстоящего)
глагол
предвещатьпредзнаменовать

Примеры

  • 预兆，。
    Zhè kě bú shì hǎo yù zhào, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Это нехорошее предзнаменование — нам нужно быть осторожными.
  • ，预兆。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, shì bù hǎo de yù zhào.
    Небо внезапно потемнело — это плохой знак.
  • 预兆。
    Zhè chǎng yǔ yù zhào zhe qiū tiān de dào lái.
    Этот дождь предвещает приход осени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
兆zhàoзнак

《预》 означает «заранее», а 《兆》 — «знак»; вместе это означает знак, появляющийся заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 兆 две части 人 (человек) расположены по обе стороны от 水 (вода): два человека бегут, спиной к наводнению.

Открыть 兆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.