预料 (yù liào) — прогнозировать; предвидеть; предсказывать; (существительное) ожидание; предсказание

Определение

预料 — это более нейтральное «предвидеть / прогнозировать» — менее восторженное, чем 期待 (которое означает «с нетерпением ждать»), и более общее, чем 预测 (формальный прогноз данных/событий).

глагол
прогнозироватьпредвидетьпредсказывать
существительное
ожиданиепредсказание

Примеры

  • 预料。
    Tā yù liào jīn nián jīng jì qíng kuàng huì gèng hǎo.
    Он прогнозирует, что в этом году экономическая ситуация будет лучше.
  • 预料。
    Wǒ zǎo jiù yù liào dào tā huì zuò chū zhè ge jué dìng.
    Я уже предвидел, что он примет это решение.
  • 预料。
    Tā de yù liào zuì hòu méi yǒu fā shēng.
    Его предсказание в итоге не сбылось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
料liàoдогадываться

预 означает «заранее», а 料 — «догадываться»; вместе они обозначают предвидение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.