风波 (fēng bō) — беспорядки, кризис, спор (в социальном, политическом или организационном контексте)

Определение

风波 буквально означает 'ветер и волны' и относится к спору или волнению — обычно меньшего масштаба, чем 危机 (полномасштабный кризис) или 风暴 (крупное потрясение). Подходит для повседневных неурядиц, таких как конфликты на работе или в семье.

существительное
беспорядкикризисспор (в социальном, политическом или организационном контексте)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 风波。
    Zhè chǎng fēng bō ràng zhěng gè gōng sī dōu xiàn rù le hùn luàn.
    Это волнение погрузило всю компанию в хаос.
  • 风波。
    Zhèng zhì fēng bō wǎng wǎng huì yǐng xiǎng pǔ tōng rén de shēng huó.
    Политические волнения часто затрагивают жизнь обычных людей.
  • 风波。
    Nà chǎng jiā tíng fēng bō zuì hòu tōng guò gōu tōng jiě jué le.
    Тот семейный спор в конце концов разрешился через общение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngветер
波bōволны

风波 объединяет 风 (ветер) и 波 (волны), чтобы представить собой беспорядок или кризис.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.