飞快 (fēi kuài) — очень быстрый; молниеносный; чрезвычайно острый (о лезвии)

Определение

Прилагательное (без 了), означающее 'очень быстрый' или 'очень острый' — оба значения обычно буквальные. Сочетается с глаголами через 得 (跑得飞快, 长得飞快), а не напрямую с существительными.

прилагательное
очень быстрыймолниеносныйчрезвычайно острый (о лезвии)

Примеры

  • 飞快。
    Tā pǎo dé fēi kuài.
    Он бежит очень быстро.
  • 飞快。
    Zhè bǎ dāo fēi kuài.
    Этот нож очень острый.
  • 飞快。
    Qì chē kāi dé fēi kuài.
    Машина едет очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать
快kuàiбыстро

Скорость 快 сравнивается с полётом 飞, поэтому 飞快 означает «очень быстро».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.