食古不化 (shí) — слепо следовать древним учениям, не понимая и не адаптируя их; педантичный и непрактичный
Definition
Идиома: человек прочитал классику, но не может применить её в реальной жизни. Критика косного, книжного мышления — человек знает древние тексты, но не может адаптироваться или решать практические задачи.
idiom
слепо следовать древним учениямне понимая и не адаптируя ихпедантичный и непрактичный
Examples
- ，食古不化，。Tā dú shū hěn duō, dàn shí, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.Он много читает, но он полусырой педант и не может решать реальные проблемы.
- 食古不化，。Xué xí chuán tǒng bù néng shí, yào jié hé shí dài chuàng xīn.Изучая традиции, нельзя слепо копировать древних — нужно внедрять инновации в ногу со временем.
- 食古不化，。Zhè zhǒng shí de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.Такой педантичный подход только оттолкнёт молодёжь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.